― ジョーカー / The Joker ―
モンスターの翻訳 > ジョーカー / The Joker
原文:ひとびとを きょうふの どんぞこに おとしいれた アルメナンドしじょう さいあくの さつじんき。 しけいにされたが、 ごくちゅうで あくまとして よみがえった。
英訳:The worst serial murderer in the history of Almenand who has brought people down to the abyss of fear. The Joker was executed but was revived in prison as a devil.
1 投稿者:Tosiaki (2017/3/10 19:37)
The worst serial murderer in the history of Allmenand who has brought people down to the pits of despair. The Joker was executed but was revived in prison as a devil.
2 投稿者:tamo (2017/3/13 12:19)
用語規定により、Allmenand -> Almenand

「恐怖のどん底」は"the abyss of fear"でも良さそうです。
3 投稿者:管理人 (2017/7/22 12:05)
>>2の修正をあてて
the pits of despairをthe abyss of fear
に変更した>>1で設定しました。
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容