― 技の翻訳 ―

No.1エアスラッシュ / Air Slash投稿数:15 管理人 (3/8 22:20)
原文:しんくうはを はなつ
英訳:Slash with a blade of air.
No.2ハイスラッシュ / High Slash投稿数:11 管理人 (3/9 1:30)
原文:きょうれつな しんくうはを はなつ
英訳:Slash with a furious blade of air.
No.3ソードラッシュ / Sword Rush投稿数:8 管理人 (3/11 23:51)
原文:こうそくで きりきざみながら かけぬける
英訳:A quick slash mincing any in its path.
No.4チリングブレード / Chilling Blade投稿数:9 L魔王 (3/9 2:13)
原文:ぶきに れいきを まとわせて きる
英訳:Slash with a blade enveloped in chilling air.
No.5ウィンドカッター / Wind Cutter投稿数:5 管理人 (3/8 22:31)
原文:おおきな かぜのやいばを はなつ
英訳:Unleash a large blade of wind.
No.6ギガブレード / Giga Blade投稿数:9 管理人 (3/9 1:36)
原文:ぶきを きょだいか して なぎはらう
英訳:Mow down enemies with a gigantically enlarged blade.
No.7カマイタチ / Kamaitachi投稿数:6 管理人 (3/29 6:56)
原文:まわりを むさべつに きりきざむ
英訳:Randomly mince everything around.
No.8ブレードゲイル / Blade Gale投稿数:4 管理人 (3/28 17:10)
原文:ぜんぽうを むさべつに きりきざむ
英訳:Indiscriminately mince everything in front.
No.9スマッシュバブル / Smash Bubble投稿数:9 管理人 (4/9 12:18)
原文:てきを はじきとばす
英訳:Create bubbles that bounce the enemy away.
No.10トルネード / Tornado投稿数:5 管理人 (3/28 17:19)
原文:たつまきを うみだす
英訳:Create a tornado.
No.11フレイムブレード / Flame Blade投稿数:4 管理人 (3/28 17:20)
原文:ぶきを はっかさせて きる
英訳:Slash at the enemy with a burning blade.
No.12ライフガード / Life Guard投稿数:10 管理人 (3/28 17:23)
原文:なかまが しにかけたとき みがわりになる
英訳:Stand in for a party member who is about to die.
No.13ミンチチョッパー / Mince Chopper投稿数:5 管理人 (3/28 17:24)
原文:ひきにくのように きりきざむ
英訳:Chop and mince the enemy.
No.14グランドクラッシュ / Ground Crash投稿数:14 管理人 (4/9 12:03)
原文:きょうりょくな いちげきで じめんごと はかいする
英訳:Destroy even the ground with a powerful strike.
No.15ジャンプアタック / Jump Attack投稿数:6 管理人 (3/28 17:33)
原文:とびはねて こうげきする
英訳:Jump and attack.
No.16スローイング / Throwing投稿数:6 管理人 (3/28 17:36)
原文:ぶきを ほうりなげる
英訳:Throw the weapon.
No.17スピニングチャージ / Spinning Charge投稿数:4 管理人 (3/28 17:38)
原文:ぶきを ふりまわしながら つきすすむ
英訳:Charge spinning with a weapon.
No.18マッシブホバー / Massive Hover投稿数:5 管理人 (3/28 17:39)
原文:ぶきを ちゅうに とばす
英訳:Make the weapon hover in the air.
No.19ホイールウェポン / Wheel Weapon投稿数:4 管理人 (3/28 17:44)
原文:ぶきを くうちゅうで せんかいさせる
英訳:Make the weapon circle in the air.
No.20アースインパクト / Earth Impact投稿数:3 管理人 (3/28 17:45)
原文:しょうげきはを はしらせる
英訳:Send forth a shockwave.
No.21ラピッドシュート / Rapid Shoot投稿数:8 管理人 (4/9 12:13)
原文:ぶきを すばやく なげつける
英訳:Throw the weapon rapidly.
No.22ダンシングブレード / Dancing Blade投稿数:8 管理人 (3/29 7:01)
原文:ぶきを じぶんのまわりに とばす
英訳:Make blades circle around you.
No.23ベノム / Venom投稿数:5 管理人 (3/29 7:03)
原文:ぶきに どくを ぬりつける
英訳:Smear weapons with venom.
No.24ピアッシングプレス / Piercing Press投稿数:5 管理人 (3/29 7:05)
原文:すばやい しとつで せめたてる
英訳:Assail with quick thrusts.
No.25ブービートラップ / Booby Trap投稿数:3 管理人 (3/29 7:05)
原文:あしもとに わなを せっちする
英訳:Set a trap at your feet.
No.26ヘイスト / Haste投稿数:5 管理人 (3/29 7:07)
原文:いどうスピードが はやくなる
英訳:Increases movement speed.
No.27ミキリ / Mikiri投稿数:8 管理人 (3/29 7:20)
原文:てきのこうげきを そうさいする
英訳:Shoot down enemies’ projectiles.
No.28アサシネイション / Assassination投稿数:6 管理人 (3/29 7:22)
原文:はいごから あんさつを こころみる
英訳:Attempt an assassination from behind.
No.29デコイ / Decoy投稿数:4 管理人 (3/29 7:23)
原文:おとりの にんぎょうを せっちする
英訳:Set decoy doll.
No.30フロックアロー / Flock Arrow投稿数:6 管理人 (3/29 7:24)
原文:たいりょうの やを うつ
英訳:Shoot a lot of arrows.
No.31スタンアロー / Stun Arrow投稿数:8 管理人 (3/29 7:36)
原文:せんこうだんを うつ
英訳:Shoot a flash bang.
No.32レインアロー / Rain Arrow投稿数:4 管理人 (3/29 7:38)
原文:やの あめを ふりそそがせる
英訳:Rain arrows on the target.
No.33スプレッドアロー / Spread Arrow投稿数:3 管理人 (3/29 7:41)
原文:ぜんほういに やを うつ
英訳:Shoot arrows in all directions.
No.34ポイズンアロー / Poison Arrow投稿数:5 管理人 (3/29 7:42)
原文:どくガスをばらまく やを うつ
英訳:Shoot an arrow spurting poison gas.
No.35マシンガンアロー / Machinegun Arrow投稿数:5 管理人 (3/29 7:46)
原文:こうそくで やを らんしゃする
英訳:Sprays arrows as fast as machine‐gun fire.
No.36フレイムアロー / Flame Arrow投稿数:5 管理人 (3/29 8:15)
原文:もえさかる やを うつ
英訳:Shoot with a flaming arrow.
No.37スナイプショット / Snipe Shot投稿数:4 管理人 (3/29 8:17)
原文:いちげきひっさつの やを うつ
英訳:Shoot a one-hit-kill arrow.
No.38サテライト / Satellite投稿数:5 管理人 (4/9 12:20)
原文:くうちゅうに ゆみをうかべる
英訳:Float automatic bows in the air.
No.39ライトアロー / Light Arrow投稿数:9 管理人 (3/11 23:58)
原文:ひかりのやを うつ
英訳:Shoot an arrow of light.
No.40タイタニックアロー / Titanic Arrow投稿数:4 管理人 (3/29 8:22)
原文:きょだいな やを はっしゃする
英訳:Shoot a gigantic arrow.
No.41アブソーブアロー / Absorb Arrow投稿数:5 管理人 (3/29 8:27)
原文:エネルギーを きゅうしゅうする やを はなつ
英訳:Shoot arrows that steal the target’s energy.
No.42ファイアボール / Fire Ball投稿数:4 管理人 (3/29 8:29)
原文:ひのたまを はなつ
英訳:Shoot a fireball.
No.43アイスブラスト / Ice Blast投稿数:3 管理人 (3/29 8:31)
原文:れいきの とっぷうを はなつ
英訳:Unleash a gust of chilly air.
No.44ストーンウォール / Stone Wall投稿数:4 管理人 (3/29 8:36)
原文:いしのかべを つくりだす
英訳:Create a stone wall.
No.45レイ / Ray投稿数:3 管理人 (3/29 8:39)
原文:ほとばしる せんこうを はなつ
英訳:Unleash a surging ray.
No.46スプリット / Split投稿数:4 管理人 (3/29 9:22)
原文:ぶんしんを つくりだす
英訳:Create clones of the user.
No.47メテオ / Meteor投稿数:12 管理人 (4/9 19:16)
原文:しゃくねつの いんせきを おとす
英訳:Strike with blazing meteorite.
No.48マナオーブ / Mana Orb投稿数:4 管理人 (3/29 9:27)
原文:きょうりょくな エネルギーたいを うみだす
英訳:Create a powerful energy orb.
No.49スパークボール / Spark Ball投稿数:3 管理人 (3/29 9:28)
原文:でんきを おびた きゅうたいを とばす
英訳:Let loose an electrified ball.
No.50フレイムスローワー / Flame Thrower投稿数:4 管理人 (3/29 9:31)
原文:かえんをほうしゃする
英訳:Emit a stream of fire.
No.51ブリザード / Blizzard投稿数:8 管理人 (3/29 9:36)
原文:ふぶきをよびおこす
英訳:Calls forth a blizzard.
No.52ライトニング / Lightning投稿数:7 管理人 (4/9 12:09)
原文:いかずちを おとす
英訳:Strike with lightning.
No.53マジックミサイル / Magic Missile投稿数:4 管理人 (3/29 9:42)
原文:ちいさなエネルギーたいを とばす
英訳:Launches a small energy projectile.
No.54アイスブランド / Ice Brand投稿数:8 管理人 (3/29 9:44)
原文:ぶきに れいきを やどす
英訳:Enchant weapons with ice.
No.55ファイアブランド / Fire Brand投稿数:2 管理人 (3/29 9:45)
原文:ぶきに ほのおを ともす
英訳:Enchant weapons with fire.
No.56サンダーブランド / Thunder Brand投稿数:6 管理人 (3/29 9:53)
原文:ぶきに でんきを ながす
英訳:Enchant weapons with thunder.
No.57アイスビーム / Ice Beam投稿数:2 管理人 (3/29 9:55)
原文:いてつく こうせんを そうしゃする
英訳:Blasts the target with an icy-cold beam.
No.58バブルバリア / Bubble Barrier投稿数:2 管理人 (3/29 9:56)
原文:あわのまくで ダメージを うちけす
英訳:Cancels out damage with a bubble barrier.
No.59アースクエイク / Earth Quake投稿数:5 管理人 (3/29 9:58)
原文:じしんを ひきおこす
英訳:Cause an earthquake.
No.60フローズンオーブ / Frozen Orb投稿数:2 管理人 (3/29 9:59)
原文:ちょうていおんの きゅうたいを なげつける
英訳:Throws a super cold orb.
No.61ヒーリング / Healing投稿数:4 管理人 (3/29 10:05)
原文:みかたを かいふくさせる
英訳:Heals party members’ HP.
No.62プロテクト / Protect投稿数:3 管理人 (3/29 10:09)
原文:ぶつりダメージを けいげんする
英訳:Reduce physical damage.
No.63ブースト / Boost投稿数:6 管理人 (3/29 10:15)
原文:なかまのこうげきの いりょくを たかめる
英訳:Increases party members’ attack power.
No.64パニッシュ / Punish投稿数:6 管理人 (3/29 10:21)
原文:せいなる てっついを くらわせる
英訳:Punish the enemy with sacred force.
No.65コンフュージョン / Confusion投稿数:3 管理人 (3/29 10:22)
原文:てきを こんらんさせる
英訳:Confuses the enemy.
No.66ヘビースタンプ / Heavy Stamp投稿数:2 管理人 (3/29 10:24)
原文:しゅういに しょうげきはを くりだす
英訳:Lets out a shockwave into the surroundings.
No.67サンクチュアリ / Sanctuary投稿数:7 管理人 (6/22 12:08)
原文:せいいき を つくりだす
英訳:Creates Sanctuaries.
No.68マジックシールド / Magic Shield投稿数:5 管理人 (4/8 21:33)
原文:ぞくせいダメージを けいげんする
英訳:Reduces magic damage.
No.69リフレクト / Reflect投稿数:5 管理人 (4/25 8:48)
原文:うけたダメージを はねかえす
英訳:Reflects received damage.
No.70リフレッシュ / Refresh投稿数:13 管理人 (4/25 8:49)
原文:じょうたいいじょうを なおす
英訳:Cure and give immunity to status ailments.
No.71サンダーストライク / Thunder Strike投稿数:10 管理人 (4/25 9:10)
原文:でんきを おびた はかいの いちげき
英訳:Strike with shocking electricity.
No.72マナドレイン / Mana Drain投稿数:5 管理人 (4/25 10:06)
原文:MPをすいとって なかまにあたえる
英訳:Drains the enemy’s MP and distributes it to party members.
No.73バプテスマ / Baptism投稿数:4 管理人 (4/8 22:02)
原文:せいなる ちからを うめこむ
英訳:Implant a sacred bomb.
No.74マナフィールド / Mana Field投稿数:3 管理人 (4/8 22:08)
原文:まほうのゆかを つくりだす
英訳:Create a field of mana.
No.145ファイアクロール / Fire Crawl投稿数:10 管理人 (4/25 11:18)
原文:じめんに ひばしら を はしらせる
英訳:Release some crawling walls of flame.
No.146ロックボム / Rock Bomb投稿数:8 管理人 (4/25 10:24)
原文:いわをなげつける
英訳:Throw a rock.
No.147アイスボム / Ice Bomb投稿数:4 管理人 (4/8 22:13)
原文:ひょうかいをなげつける
英訳:Throw an ice block.
No.148ヒートブレス / Heat Breath投稿数:4 管理人 (4/8 22:16)
原文:しゃくねつのいきを ふきかける
英訳:Blow a breath of blazing heat.
No.154ロトンブレス / Rotten Breath投稿数:5 管理人 (4/8 22:17)
原文:もうどくのガスを ふきかける
英訳:Blow a cloud of deadly gas.
No.155シャトルブレード / Shuttle Blade投稿数:4 管理人 (4/25 10:25)
原文:ぶきを とばして ふゆうさせる
英訳:Throw and float the weapon in the air.
No.156ノヴァ / Nova投稿数:4 管理人 (4/25 10:29)
原文:ぜんほういに でんりゅうを はなつ
英訳:Discharge electricity in all directions.
No.157リングビーム / Ring Beam投稿数:3 管理人 (4/8 22:22)
原文:リングじょうの ビームを はっしゃする
英訳:Lets out a ring-shaped beam.
No.158アイショット / Eye Shot投稿数:3 管理人 (4/8 22:28)
原文:ほうしゃじょうに こうせんを はっしゃする
英訳:Radiate energy rays.
No.159イレースビーム / Erase Beam投稿数:4 管理人 (4/8 22:37)
原文:ほじょこうかを かきけす ビームを はっしゃする
英訳:Unleashes a beam that erases buffs.
No.160ブラッドインパクト / Blood Impact投稿数:2 管理人 (4/8 22:48)
原文:じぶんの ちを じめんに ぶちまける
英訳:Blast the ground with one’s own blood.
No.167ソリッドシュート / Solid Shoot投稿数:2 管理人 (4/8 22:49)
原文:ぶきをなげて てきをつらぬく
英訳:Throw the weapon to impale the enemy.
No.168ラブレショット / Lavre Shot投稿数:11 管理人 (6/7 17:19)
原文:たいまのはどうを はなつ
英訳:Shoot an evil-slaying wave.
No.169パンチ / Punch投稿数:2 管理人 (4/8 22:58)
原文:こぶしで なぐる
英訳:Punch with a fist.
No.170アタック / Attack投稿数:3 管理人 (4/8 22:59)
原文:ぶきで こうげきする
英訳:Attack with weapon.
No.171ストロングホールド / Stronghold投稿数:4 管理人 (4/8 23:03)
原文:しゅういに とりでを きずく
英訳:Build a surrounding stronghold.
No.172ギガプレス / Giga Press投稿数:2 管理人 (4/8 23:07)
原文:しょうげきはで てきを おしつぶす
英訳:Press enemies with a shockwave.