― ヘイスト / Haste ―
技の翻訳 > ヘイスト / Haste
原文:いどうスピードが はやくなる
英訳:Increases movement speed.
1 投稿者:バゼラ使い (2017/3/4 22:43)
enhance movement speed
2 投稿者:じゃぐち (2017/3/5 1:54)
英文:boosts the user's Speed
和訳:プレイヤーの移動スピードを上げる。

解説:通常、「速度」の場合は「enhance」よりも「boost」が的確かと思います。
ただ、攻撃力を高める技が「ブースト」なので……。
3 投稿者:Tosiaki (2017/3/5 3:21)
Increases movement speed
和訳:移動速度をあげる
4 投稿者:じゃぐち (2017/3/7 12:35)
Increase movement speed.

スピードを上げるのは「ヘイスト状態」つまりバフの効果なので
三人称でもよさそうですが、一応1人称です
5 投稿者:管理人 (2017/3/29 7:07)
>>3 Tosiakiさんの案を採用します。
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容