― アブソーブアロー / Absorb Arrow ―
技の翻訳 > アブソーブアロー / Absorb Arrow
原文:エネルギーを きゅうしゅうする やを はなつ
英訳:Shoot arrows that steal the target’s energy.
1 投稿者:じゃぐち (2017/3/5 2:40)
英文:shoots arrows that drain target's energy.
和訳:標的のエネルギーを奪う矢を放つ。
2 投稿者:Tosiaki (2017/3/5 3:38)
drain target's energy→drain the target's energy
3 投稿者:じゃぐち (2017/3/5 20:27)
【修正版】
shoots arrows that drain the target's energy.

>>2
Toshiaki様、ご指摘ありがとうございます!
4 投稿者:ハリー (2017/3/8 1:47)
Shoot an arrow that absorbs energy
5 投稿者:管理人 (2017/3/29 8:27)
>>3 じゃぐちさんの案を元に設定しました。
吸収の表現にはstealを使うことにしました。
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容