― ブースト / Boost ―
技の翻訳 > ブースト / Boost
原文:なかまのこうげきの いりょくを たかめる
英訳:Increases party members’ attack power.
1 投稿者:バゼラ使い (2017/3/4 22:38)
enhance ally's attack power
2 投稿者:Tosiaki (2017/3/5 3:55)
Enhance/increase all party members' attack power
3 投稿者:じゃぐち (2017/3/5 21:29)
①Enhances all party members' attack power.

②increases all party members' attack power.

三人称単数に統一しました。
ゲーム英語で「攻撃力」を意味する「ATK」でも良いかと思います。
省略単語ですが。
4 投稿者:バゼラ使い (2017/3/5 21:38)
ヘイスト以外のバフはpr次第で対象数が変わるからallはマズい
間違ってるよりは説明不足くらいな方がこういう場面(簡易説明文)ではベターね
5 投稿者:じゃぐち (2017/3/5 21:58)
>>4

言われてみればまさにその通りですね……。
6 投稿者:管理人 (2017/3/29 10:15)
>>3 2番を元に設定しました。
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容