― カシス / Cassis の会話文の翻訳 ―
会話文の翻訳 > カシス / Cassis

No.1No.1投稿数:2 管理人 (5/25 1:25)
原文:トホホ。
また オルバンスさまの わるいくせが・・・。
英訳:Oh dear.
King Orvance’s bad habits yet again...
No.2No.2投稿数:3 管理人 (5/25 1:27)
原文:オルバンスさまは
おひとりで ひとあしさきに
めがみのもとへ むかわれました。
英訳:King Orvance has set off towards
the goddess ahead of everyone else.
No.3No.3投稿数:5 管理人 (5/25 13:47)
原文:われらも びりょくながら
おともします!<はい
いいえ>
英訳:We’ll also accompany you
despite our poor abilities!<Yes,No>
No.4No.4投稿数:4 管理人 (5/25 13:29)
原文:ふじみの からだでも
しぬかと おもいました。
英訳:Even though I have an immortal body,
I thought I was going to die.
No.5No.5投稿数:3 管理人 (5/25 1:33)
原文:オルバンスさまは
こういう おかた ですから・・・
わたしが せつめい しましょう。<はい
いいえ>
英訳:Orvance has been that kind of person...
allow me to explain.<Yes,No>
No.6No.6投稿数:5 管理人 (5/25 1:48)
原文:わたしは おうちょくぞくしんえいたい
ばくげきの {name}。よろしくおねがいします。
({name}が なかまになった!)
英訳:I am the guard under the immediate
command of the king,
the bombardier {name}.
I look forward to working with you.
({name} has joined the party!)
No.7No.7投稿数:2 管理人 (5/25 1:51)
原文:パーティーが
まんいんのようですね。
英訳:Seems like the party is already full
isn’t it.
No.8No.8投稿数:2 管理人 (5/25 1:54)
原文:えんごしゃげきなら おまかせを!
({name}が なかまになった!)
英訳:If you need cover fire,
leave it to me!
({name} has joined the party!)
No.9No.9投稿数:2 管理人 (5/25 1:57)
原文:パーティーが
まんいんのようなので
そとから さんかしますね。
英訳:It seems like your party’s already full,
so I’ll participate from outside of it.
No.10No.10投稿数:7 管理人 (5/25 2:10)
原文:カシス、かなしす。
英訳:Alas! Cassis.
No.11No.11投稿数:12 管理人 (5/26 4:23)
原文:ユルグシアさまは
かつて 3にんのこどもを
みごもりました。
ひとりは オルバンスおうけを
つぐことになる
ちょうじょ アリエスタさま。
ひとりは まおうのちを
いろこく うけついだ
イシュトールおうじ。
しかし さいごのひとり、
マデリスと なづけられた そのこは
うまれることが ありませんでした。
なぜなら かれこそが
かつて ユルグシアさまに あねのカルデシアが
のませた あくまのくすり・・・
「まおうのたまご」から かえった
まおう だったのです。
英訳:Yulgusia once conceived three children.


The first was Aliesta who would go
on to inherit the crown.

The second was Prince Ishtor who
inherited a great portion
of the evil lord’s blood.
But the third, named Madelis, was
never born.

The reason is because he was the result of
the devil’s drug that Yulgusia was given
to drink by her elder sister Caldesia...
and from this ”Evil lord egg”
he became the evil lord himself.
No.12No.12投稿数:2 管理人 (5/25 2:35)
原文:そうですか。
英訳:I see.