― バイエルン / Bayern の会話文の翻訳 ―
会話文の翻訳 > バイエルン / Bayern

No.1No.1投稿数:2 管理人 (5/27 23:08)
原文:おまえさん、しんがおだね。
英訳:You’re a newcomer, I see.
No.2No.2投稿数:2 管理人 (5/27 23:10)
原文:やぁ、せいがでるね。
英訳:Yo, seems like you’ve been working hard.
No.3No.3投稿数:2 管理人 (5/27 23:13)
原文:おみせでの とりひきの ほうほうは
しってるかい?<アイテムのかいかた
アイテムのうりかた
しってる>
英訳:You know how to do trade in shops?<How to buy items,How to sell items,I know already>
No.4No.4投稿数:4 管理人 (5/28 7:19)
原文:これはこれは、おうさま。
英訳:Well hey there, your majesty.
No.5No.5投稿数:2 管理人 (5/27 23:18)
原文:かいたい アイテムに ちかづくと
アイテムボックスが でるから
それを ちょこんとクリックすれば いいぜ。
英訳:When you get close to an item you want
to buy, an item box will appear,
and all you need to do is click it.
No.6No.6投稿数:4 管理人 (5/28 7:20)
原文:うりたい アイテムを みせのなかに
ドラッグして おいたあと
てんしゅに はなしかければ いいぜ。
英訳:All you need to do is drag the item
you want to sell into the shop
and then talk to the shopkeeper.
No.7No.7投稿数:2 管理人 (5/27 23:34)
原文:オレは わなし {name}。
{cost}で どうだい?<やとう
やとわない>
英訳:I’m the trapper {name}.
How does {cost} sound?<Hire,Don’t hire>
No.8No.8投稿数:4 管理人 (5/28 7:32)
原文:そうこなくっちゃ。
たのしい ぼうけんに しようや。
({name}が なかまになった!)
英訳:Now you’re talking.
Let’s go on a fun adventure.
({name} has joined the party!)
No.9No.9投稿数:2 管理人 (5/27 23:36)
原文:そうかい。
英訳:I see.