― リサ / Lisa の会話文の翻訳 ―
会話文の翻訳 > リサ / Lisa

No.1No.1投稿数:4 管理人 (5/29 11:56)
原文:あなた みかけによらず つよいのね。
ありがとう、たすかったわ。

あいつに おそわれて
なんとか ここに にげこんだのだけど
こんどは でられなくなって こまっていたの。
あたしは トレジャーハンターのリサ。
ちじょうで また あいましょう。
英訳:You’re stronger than you look.
Thanks for saving me.

That thing came after me and I managed
to flee into here but I found myself
holed up in here unable to get out.
I am the treasure hunter {name}.
Let’s meet again above ground.
No.2No.2投稿数:2 管理人 (5/28 17:57)
原文:あたしを くどくのは
そいつを たおしてからに すれば?
英訳:Perhaps you could try to court me after
defeating that guy?
No.3No.3投稿数:2 管理人 (5/28 19:26)
原文:あら、ごきげんよう。
このまえは たすけてくれて どうもありがとう。

あたしを おそった みどりのおおおとこだけど、
どうやら グールの たぐいらしいわ。
ここのダンジョンには いないはずなのに。
もしかすると、なにものかが
しょうかん したのかも・・・
ねぇ、あなた こころあたりない?<はい
いいえ>
英訳:Ah, good day to you.
Thanks for saving me before.

About that green man who attacked me,
it appears that it was a type of ghoul.

They shouldn’t be in these dungeons
though.

Could there be someone who is summoning
them...
hey, do you have any ideas?<Yes,No>
No.4No.4投稿数:4 管理人 (5/29 11:57)
原文:ごきげんよう。
あなたとの ぼうけん、
なかなかスリリングだったわ。
英訳:Good day to you.
That adventure with you was really thrilling.
No.5No.5投稿数:2 管理人 (5/28 19:30)
原文:あたしと くんでみる?<はい
いいえ>
英訳:How about let’s team up?<Yes,No>
No.6No.6投稿数:2 管理人 (5/28 19:32)
原文:そう、ジェイルって サモナーが
このかいわいを うろついていたの・・・
なんだか あやしいわね。
英訳:I see, so that summoner Jayle has been
wandering around here, hmm...
for some reason this sounds shady.
No.7No.7投稿数:2 管理人 (5/28 19:32)
原文:みえ はらなくて いいのよ。

英訳:You don’t have to show off, you know.
No.8No.8投稿数:2 管理人 (5/28 19:33)
原文:そう・・・。

英訳:I see...
No.9No.9投稿数:2 管理人 (5/28 19:44)
原文:
ところで はなしは かわるけど
あたしと くんでみない?
あなたとなら うまくやれそうな きがするの。<はい
いいえ>
英訳:
On a different note, how about let’s
team up? I get the feeling we’ll be
able to work really well together.<Yes,No>
No.10No.10投稿数:2 管理人 (5/28 19:45)
原文:まぁ うれしい!
なかよく しましょっ
(リサが なかまになった!)
英訳:Well, I’m glad!
Let’s get along!
(Lisa has joined the party!)
No.11No.11投稿数:2 管理人 (5/28 19:48)
原文:まぁ うれしい!・・とおもったけど、
これいじょう なかまを ふやせないようね。
英訳:Well, I’m glad! ... I was about to say,
but it seems like your party
can’t have any more members can it.
No.12No.12投稿数:2 管理人 (5/28 19:49)
原文:そう、ざんねんだわ。
英訳:I see, well that sucks.
No.13No.13投稿数:7 管理人 (5/28 20:00)
原文:どうやら グールのいっけんも
モルケドだいじんが しくんだもの
だったみたいね。
ジェイルさん、うたがったりして
ごめんなさいね。
英訳:It seems that that Ghoul was also
something Minister Molkedo set up
wasn’t it.
Jayle, sorry for suspecting you.
No.14No.14投稿数:2 管理人 (5/28 20:03)
原文:おうさま。
あたしを きさきに めとってみない?
あなたとなら うまくやれそうな きがするの。<はい
いいえ>
英訳:Your majesty, would you take me to be
your princess?
It feels like we’d do well together.<Yes,No>
No.15No.15投稿数:2 管理人 (5/28 20:03)
原文:ウフフ、じょうだんよ。
英訳:Heheh, I was just kidding.
No.16No.16投稿数:4 管理人 (5/28 17:36)
原文:このまえ ちょっといいダガーを
ひろったんだ~
これだから ハンターは やめられないわ。
英訳:I picked up a pretty good dagger
a moment ago.
This is why I’ll never quit being a hunter.
No.17No.17投稿数:2 管理人 (5/28 20:05)
原文:あら、さそってくれるの?
うれしい。
{cost}で どうかしら?<やとう
やとわない>
英訳:Oh my, you’re inviting me?
I’m so glad.
How about with {cost}?<Hire,Don’t hire>
No.18No.18投稿数:2 管理人 (5/28 20:06)
原文:あたしは トレジャーハンターのリサ。
なかよく しましょっ
(リサが なかまになった!)
英訳:I’m the treasure hunter Lisa.
Let’s get along!
(Lisa joined the party!)