― リサ / Lisa の会話文の翻訳 ―
会話文の翻訳 > リサ / Lisa

No.1No.1投稿数:1 Tosiaki (3/20 3:16)
原文:あなた みかけによらず つよいのね。
ありがとう、たすかったわ。

あいつに おそわれて
なんとか ここに にげこんだのだけど
こんどは でられなくなって こまっていたの。
あたしは トレジャーハンターのリサ。
ちじょうで また あいましょう。
英訳:1
No.2No.2投稿数:1 Tosiaki (3/20 3:25)
原文:あたしを くどくのは
そいつを たおしてからに すれば?
英訳:1
No.3No.3投稿数:1 Tosiaki (3/20 3:27)
原文:あら、ごきげんよう。
このまえは たすけてくれて どうもありがとう。

あたしを おそった みどりのおおおとこだけど、
どうやら グールの たぐいらしいわ。
ここのダンジョンには いないはずなのに。
もしかすると、なにものかが
しょうかん したのかも・・・
ねぇ、あなた こころあたりない?<はい
いいえ>
英訳:1
No.4No.4投稿数:1 Tosiaki (3/20 3:34)
原文:ごきげんよう。
あなたとの ぼうけん、
なかなかスリリングだったわ。
英訳:1
No.5No.5投稿数:1 Tosiaki (3/20 16:23)
原文:あたしと くんでみる?<はい
いいえ>
英訳:1
No.6No.6投稿数:1 Tosiaki (3/20 16:24)
原文:そう、ジェイルって サモナーが
このかいわいを うろついていたの・・・
なんだか あやしいわね。
英訳:1
No.7No.7投稿数:1 Tosiaki (3/20 16:24)
原文:みえ はらなくて いいのよ。

英訳:1
No.8No.8投稿数:1 Tosiaki (3/20 16:24)
原文:そう・・・。

英訳:1
No.9No.9投稿数:1 Tosiaki (3/20 16:26)
原文:
ところで はなしは かわるけど
あたしと くんでみない?
あなたとなら うまくやれそうな きがするの。<はい
いいえ>
英訳:1
No.10No.10投稿数:1 Tosiaki (3/20 16:26)
原文:まぁ うれしい!
なかよく しましょっ
(リサが なかまになった!)
英訳:1
No.11No.11投稿数:1 Tosiaki (3/20 16:27)
原文:まぁ うれしい!・・とおもったけど、
これいじょう なかまを ふやせないようね。
英訳:1
No.12No.12投稿数:1 Tosiaki (3/20 16:28)
原文:そう、ざんねんだわ。
英訳:1
No.13No.13投稿数:1 Tosiaki (3/20 16:28)
原文:どうやら グールのいっけんも
モルケドだいじんが しくんだもの
だったみたいね。
ジェイルさん、うたがったりして
ごめんなさいね。
英訳:1
No.14No.14投稿数:1 Tosiaki (3/21 9:43)
原文:おうさま。
あたしを きさきに めとってみない?
あなたとなら うまくやれそうな きがするの。<はい
いいえ>
英訳:1
No.15No.15投稿数:1 Tosiaki (3/21 9:43)
原文:ウフフ、じょうだんよ。
英訳:1
No.16No.16投稿数:1 Tosiaki (3/21 12:28)
原文:このまえ ちょっといいダガーを
ひろったんだ~
これだから ハンターは やめられないわ。
英訳:1
No.17No.17投稿数:1 Tosiaki (3/21 12:28)
原文:あら、さそってくれるの?
うれしい。
{cost}で どうかしら?<やとう
やとわない>
英訳:1
No.18No.18投稿数:1 Tosiaki (3/21 12:29)
原文:あたしは トレジャーハンターのリサ。
なかよく しましょっ
(リサが なかまになった!)
英訳:1