― マケロン / Makeron の会話文の翻訳 ―
会話文の翻訳 > マケロン / Makeron

No.1No.1投稿数:1 Tosiaki (3/22 6:01)
原文:おまえさん、いいところに きなさった。
このさきには ふろうふしの しょだいこくおう
オルバンスが まちかまえておっての、
じつは ついさっき やつらのぐんぜいに
こっぴどく おいかえされて
どうしたもんかと あぐねておったとこなんじゃ。
どうじゃ おまえさん、わしらと てをくまんか?
いずれにしても やつをまかさんかぎり
おくには すすめんぞえ?<はい
いいえ>
英訳:1
No.2No.2投稿数:2 Tosiaki (3/22 6:14)
原文:おまえさん なかなかやるのう。
れいをいうぞい。

さて、わしは もう おやくごめんなのでな、
おさきに しつれい するぞえ。
おまえさんも たっしゃでのう。
英訳:1
No.3No.3投稿数:1 Tosiaki (3/22 6:12)
原文:おぉ、おまえさんか。
げんきにしとったかの?

わしは もともと フォルクスの すけっとで
ついとっただけでの、そういうわけで
いまはフリーなのじゃが...
どうじゃ?おまえさん、わしを やとってみんか?
なに、しょかいは タダで ええぞい。<はい
いいえ>
英訳:1
No.4No.4投稿数:1 Tosiaki (3/23 5:32)
原文:どうやら フォルクスのやつ、
オルバンスおう とうばつの ほうしゅうを
うけとり そびれたようじゃの。
なんでも、やといぬしのだいじんが
ゆくえを くらませたそうじゃ。
ま、わしには かんけいないがの。
英訳:1
No.5No.5投稿数:1 Tosiaki (3/23 5:33)
原文:おまえさん、いいところに きなさった。
まぁ のめ、まぁ のめ、
きょうは わしの おごりじゃて!
({user}は
ビールを 1ぱい もらった)
英訳:1
No.6No.6投稿数:1 Tosiaki (3/23 5:34)
原文:さて、つぎの しごとを
さがさんと・・・
けんきゅうだけでは くっていけんのでな。
英訳:1
No.7No.7投稿数:1 Tosiaki (3/23 5:35)
原文:おまえさん、いいところに きなさった。
きょうは わしが はっけんした
かえんまほうの とくせいについて おしえてやろう。<はい
いいえ>
英訳:1
No.8No.8投稿数:1 Tosiaki (3/23 5:37)
原文:おぉ、いいぞえ。
おまえさんなら しゅっけつだいサービスじゃ。
{cost}で どうかの?<やとう
やとわない>
英訳:1
No.9No.9投稿数:1 Tosiaki (3/23 5:37)
原文:ありがたい!
わしは ほのおのまじゅつし {name}。よろしくのう。
({name}が なかまになった!)
英訳:1
No.10No.10投稿数:1 Tosiaki (3/23 5:38)
原文:ノリわるいのう・・。
英訳:1
No.11No.11投稿数:1 Tosiaki (3/23 5:39)
原文:ふぉっふぉっふぉ。うでが なるわい。
({name}が なかまになった!)
英訳:1
No.12No.12投稿数:1 Tosiaki (3/23 5:39)
原文:そうか、ざんねんじゃのう。
英訳:1
No.13No.13投稿数:1 Tosiaki (3/23 5:39)
原文:おっと、
なかまが いっぱいのようじゃな。
英訳:1
No.14No.14投稿数:1 Tosiaki (3/23 5:41)
原文:かえんまほうの おおくは
10ぱつに 1かいの かくりつで
あいてに いんか させることが できるんじゃ。
しかも キュアポーションや
じょうたいいじょうたいせいも きかん。
どうじゃ、ほのおは すごいじゃろ?
もし じぶんが もえてしまったときは
みずのなかに とびこむと いいぞい。
英訳:1