― コースタン / Kourcetan の会話文の翻訳 ―
会話文の翻訳 > コースタン / Kourcetan

No.1No.1投稿数:2 管理人 (5/29 15:46)
原文:このくに には
なにかとてつもなく おおきな
じゃあくなものの けはいを かんじます。<はい
いいえ>
英訳:I sense the presence of an extrodinarily
tremendous evil in this land.<Yes,No>
No.2No.2投稿数:2 管理人 (5/29 16:46)
原文:えっ!ほんとですか!?
英訳:Ehh! Really!?
No.3No.3投稿数:2 管理人 (5/29 16:47)
原文:やっぱり なにも かんじませんか・・・
英訳:I guess you really don’t huh...
No.4No.4投稿数:2 管理人 (5/29 18:00)
原文:このくには いま
なにかとてつもなく ハッピーな
おめでたい くうきを かんじます。<はい
いいえ>
英訳:I sense an extraordinarily happy
and joyous atmosphere in this land.<Yes,No>
No.5No.5投稿数:3 管理人 (5/29 16:51)
原文:いぇーい!(ぐびぐび)
英訳:Yeeeeeeh! *Chugs*
No.6No.6投稿数:2 管理人 (5/29 16:54)
原文:そうですよね、
へいわの だいしょうは
おおきかったですよね・・・。
英訳:That’s right, the price for peace was
huge wasn’t it...
No.7No.7投稿数:2 管理人 (5/29 16:54)
原文:なにか イヤな よかんがします・・・。


ふろうふしになった ものに
とてつもない きょうふが
おとずれそうな よかんが!
英訳:I feel something bad is going to happen...


A feeling that a great terror will visit
those who have become immortal!
No.8No.8投稿数:2 管理人 (5/29 16:55)
原文:わたしは プリーストの {name}です。
{cost}で あなたの ちからになりましょう。<やとう
やとわない>
英訳:I am the priest {name}.
I will provide my abilities
for {cost}.<Hire,Don’t hire>
No.9No.9投稿数:3 管理人 (5/29 16:57)
原文:けいやくせいりつです。
よろしくおねがいします。
({name}が なかまになった!)
英訳:Contract complete.
Let us work together then.
({name} has joined the party!)