― ジェイル / Jayle の会話文の翻訳 ―
会話文の翻訳 > ジェイル / Jayle

No.1No.1投稿数:1 Tosiaki (3/25 16:54)
原文:おや、こんにちは。
こんなところで ひとにあうなんて。

わたしは サモナーの ジェイル。
あなたも ほかのぼうけんしゃのように
ふろうふしのみずを もとめて?<はい
いいえ>
英訳:1
No.2No.2投稿数:1 Tosiaki (3/25 16:54)
原文:ごきげんよう。
英訳:1
No.3No.3投稿数:1 Tosiaki (3/25 16:55)
原文:そうですか。
みつけられると いいですね。

英訳:1
No.4No.4投稿数:1 Tosiaki (3/25 16:55)
原文:そうですか。
なにかべつの もくてきが あるのですね。

英訳:1
No.5No.5投稿数:1 Tosiaki (3/25 16:56)
原文:わたしは とある たいせつなほんを
ぬすんだ はんにんを おって
ここへやってきました。
あなたとは いずれまた どこかで
おあいしそうな よかんが します。
ごきげんよう。
英訳:1
No.6No.6投稿数:1 Tosiaki (3/25 16:58)
原文:あいたたた・・・まさか
わたしのけいやくしょを ぬすんだはんにんが
モルケドだいじん だったとは・・・!
やつめ、わたしのけいやくしょを つかって
まもののぐんたいを つくり、
このくにを のっとるつもりです!
やつを とめなくては!
・・・あいたたた。
英訳:1
No.7No.7投稿数:1 Tosiaki (3/25 16:59)
原文:おぜんだて してるんだから
はやく おいきなさい。
英訳:1
No.8No.8投稿数:1 Tosiaki (3/25 16:59)
原文:わたしは ここで
おうえんしていますので。
英訳:1
No.9No.9投稿数:1 Tosiaki (3/25 17:00)
原文:あ、わたしは だいじょうぶです。
ちょっと きゅうけい してから
かえりますので。
英訳:1
No.10No.10投稿数:1 Tosiaki (3/25 17:01)
原文:なんと、あの モルケドだいじんを
たおしてしまうとは!

あなたのおかげで けいやくしょが
あくようされずに すみました。
ありがとう。
英訳:1
No.11No.11投稿数:1 Tosiaki (3/25 17:03)
原文:モルケドが いた あのばしょは かつて
じゃあくなサモナーが まおうを よぶために
つくった まほうじんだったようです。
モルケドは あのまほうじんの
きょうりょくな まりょくを りようして
まもののぐんたいを つくろうとしたようです。
英訳:1
No.12No.12投稿数:1 Tosiaki (3/25 17:03)
原文:おお、これを わたしに
かえしてくれるのですか。
かさねがさね ありがとうございます。
英訳:1
No.13No.13投稿数:1 Tosiaki (3/25 17:10)
原文:おや、{user}さん
こんにちは。

モルケドのような あくとうが
まほうじんを りようする きけんが
あったにも かかわらず
おうぞくたちが
このばしょを
かたくなに のこしていたのは
たたかいによって くちた
ラブレひめの からだを
なおすため だったようですね。
しかし こうなってしまっては もう
この まほうじんは
つかいものに ならないでしょうね。
それにしても でんせつのゴッドドラゴンが
しょうかんされたときの ようすは
わたしも ひとめ みたかったですよ。
英訳:1
No.14No.14投稿数:1 Tosiaki (3/25 17:11)
原文:いいでしょう。
{cost}で おともしましょう。<やとう
やとわない>
英訳:1
No.15No.15投稿数:1 Tosiaki (3/25 17:11)
原文:おや、おかねが たりないようですね。
英訳:1
No.16No.16投稿数:1 Tosiaki (3/25 17:12)
原文:わたしは しょうかんしの {name}。
よろしくおねがいしますね。
({name}が なかまになった!)
英訳:1