― サイゾウ / Saizou の会話文の翻訳 ―
会話文の翻訳 > サイゾウ / Saizou

No.1No.1投稿数:2 管理人 (5/31 13:16)
原文:ま、まつでござる!
ごかいでござる!

せっしゃの むらさきは
なにものかに
ぬすまれたで ござるよ!
英訳:H-, hey wait!
It’s a misunderstanding!

My Murasaki was stolen by someone!
No.2No.2投稿数:2 管理人 (5/31 13:17)
原文:ツバキどの!
ほら!これ!むらさき!
まつでござる!ごかいでござる!
英訳:Tsubaki you! Look! Here!
It’s the Murasaki! Hey wait!
It’s a misunderstanding!
No.3No.3投稿数:2 管理人 (5/31 13:20)
原文:やはり
むらさきを ぬすんだのは
キキョウどので ござったか・・・。
おそらく ふろうふしのみずを
たんさくする どうちゅうで
もののけに くわれてしまったでござるな。
しかし かれほどの つわものが
むらさきを もってしても
かなわなかったとは
げに おそろしきは
このくにの ダンジョンでござる。
英訳:So in the end, it was Kikyou who stole
the Murasaki huh...

so it seems he was eaten by a mononoke
while on his way looking for
the Water of Immortality.
The fact that he stood no chance despite
having the Murasaki means that this
land’s dungeon must be really perilous.
No.4No.4投稿数:2 管理人 (5/31 13:25)
原文:ともかく、
せっしゃの ようぎを はらしてくれて
たすかったでござる。
おれいに {user}どのに
すけだち いたすで ござるよ。<はい
いいえ>
英訳:In any case, you helped clear me of what
I was accused of.

As thanks, I shall be of assistance
you, {user}.<Yes,No>
No.5No.5投稿数:2 管理人 (5/31 13:28)
原文:おぉ!
これは ようとう むらさき!
かたじけないでござる!
このカタナは
わがやに だいだいつたわる
のろわれた ようとうで、
もちぬしの せいきを
すいとる、
おそろしい かたな で ござるよ。
てもとに もどってきて
ホッとしたでござる。
英訳:Ooh!
This is the bewitched sword Murasaki!
I am truly thankful!
This katana is a dangerous cursed
bewitched sword that sucks life energy
out of its holder.
I feel so relieved now that it’s back
in my hands.
No.6No.6投稿数:2 管理人 (5/31 13:29)
原文:ツ、ツバキどの、
いいかげん さとに かえらないと
みんな しんぱいしてるでござるよ?
英訳:Tsu-, Tsubaki, if you don’t start going
back to your homeland now, won’t everyone
get worried for you?
No.7No.7投稿数:2 管理人 (5/31 13:29)
原文:では、
{cost}で すけだち いたす。<やとう
やとわない>
英訳:Then, I will be of you assistance
for {cost}.<Hire,Don’t hire>
No.8No.8投稿数:2 管理人 (5/31 13:30)
原文:せっしゃ、ニンジャの{name}と もうす。
いざ まいらん。
({name}が なかまになった!)
英訳:I am the ninja {name}.
Now, let us proceed.
({name} has joined the party!)
No.9No.9投稿数:2 管理人 (5/31 13:32)
原文:おっと、
パーティーが まんいんで ござるな。
英訳:Oops, your party is full.
No.10No.10投稿数:2 管理人 (5/31 13:32)
原文:むねん・・・。
英訳:Alas...