― ジョー / Joe の会話文の翻訳 ―
会話文の翻訳 > ジョー / Joe

No.1No.1投稿数:2 管理人 (5/31 16:36)
原文:オレっちは はやうちのジョー。
しゃげきの テクニックなら だれにも まけないぜ。
だが、ベッドのうえでは もっとすごいぜ。
英訳:I’m the quick shooter Joe.
I’m second to no one in shooting technique.

I’m even more amazing in bed though,
you can bet on that.
No.2No.2投稿数:2 管理人 (5/31 16:40)
原文:ヘイ、かのじょ~
オレっちと コンビくまな~い?

・・・キミって とっても むくちだね~。
かめんのしたの
すがおを みてみたいな~。
英訳:Hey, girlfriend,
how about let’s make a combo?

... You ain’t very talkative are ya.
I’d like to see your real face behind
that mask.
No.3No.3投稿数:2 管理人 (5/31 16:41)
原文:オレっちは はやうちのジョー。
だが、あんたの しゅっせスピードには
かんぱい だぜ・・・。
英訳:I’m the quick shooter, Joe.
But, I’ll never match up to the speed of
your successes...
No.4No.4投稿数:3 管理人 (5/31 16:42)
原文:オレっちのテクに よいしれたいとは
あんた みるめが あるぜ。
{cost}で どうだい?<やとう
やとわない>
英訳:You sure have a good eye if you wanna be
dazzled by my techniques.
How about {cost}?<Hire,Don’t hire>
No.5No.5投稿数:2 管理人 (5/31 16:43)
原文:おーけー、ハニー。
いいゆめ みせて やるぜ。
({name}が なかまになった!)
英訳:Okay, hunny.
I’ll show ya a great dream.
({name} has joined the party!)