― ニラワンダ / Nirwanda の会話文の翻訳 ―
会話文の翻訳 > ニラワンダ / Nirwanda

No.1No.1投稿数:2 管理人 (5/31 16:49)
原文:へっへっへ、
たいしょう、もうかってますかい?<はい
いいえ>
英訳:Heh heh heh, commander,
have you been turning a profit?<Yes,No>
No.2No.2投稿数:2 管理人 (5/31 16:50)
原文:へぇー、そいつは うらやましい。
あっしも あやかりたい もんでさぁ。
英訳:Heeh, how envious.
I’d like to have some luck there too.
No.3No.3投稿数:6 管理人 (6/1 12:25)
原文:たいしょう、たんさくのコツは
にげることですぜ。あぶないはしは わたらない。
いのちあっての ものだね でさぁ。
英訳:Commander, fleeing is a skill of exploration.
Don’t take unneeded risks.
While there’s life, there’s hope, you know.
No.4No.4投稿数:3 管理人 (5/31 17:23)
原文:へっへっへ、
たいしょう、うわさによると
そうとう おつよい そうで。
たいしょうの うでっぷしを みこんで
ちょいと あっしの たのみを
きいちゃあ もらえやせんかね?<はい
いいえ>
英訳:Heh heh heh, commander,
I’ve heard rumors of your great strength.

You have great abilities, so will you hear
my little request?<Yes,No>
No.5No.5投稿数:5 管理人 (6/1 12:42)
原文:じつは 20かいにあるという
いにしえの まほうじんの ところまで
あんないして ほしいんでさぁ。
あっしは みてのとおり ひよわで
ひとりじゃ どうにも こころぼそくて。
ちょいと つれてって もらえませんかね?<はい
いいえ>
英訳:You see, I’d like you to guide me to
the old magic circle that is said to be
on floor 20.
I’m quite weak as you can see, and I have
no hope of getting there all by myself.
Could you take me along if you go there?<Yes,No>
No.6No.6投稿数:2 管理人 (5/31 17:30)
原文:そうですかい。
英訳:I see, huh.
No.7No.7投稿数:2 管理人 (5/31 17:31)
原文:そいつは ありがてぇ!
あっしは ニラワンダと もうしやす。
(ニラワンダが なかまになった!)
英訳:Well, great thanks!
Call me {name}, now.
({name} has joined the party!)
No.8No.8投稿数:2 管理人 (5/31 17:32)
原文:おっと、なかまが まんぱいのようですぜ。
英訳:Oops, seems like your party’s full ain’t it.
No.9No.9投稿数:2 管理人 (5/31 17:32)
原文:そうですかい。
英訳:I see, huh.
No.10No.10投稿数:5 管理人 (5/31 17:34)
原文:アンナイ ゴクロウ。
英訳:THANKS FOR LEADING ME HERE.
No.11No.11投稿数:2 管理人 (5/31 17:38)
原文:クックック
ココデハ ホンライノ スガタニ
モドレルノデナ・・・
ソコニ コロガッテイル
ニンゲンドモノ チ ハ
モノタリナカッタガ
オマエノ チ ナラ
マンゾク デキソウダ!
英訳:KUH KUH KUH,
HERE I CAN FINALLY TURN BACK
TO MY TRUE FORM...
THE BLOOD OF THAT HUMAN LYING
OVER THERE WAS NOT ENOUGH AT ALL,

BUT PERHAPS YOUR BLOOD MIGHT
SATISFY ME!
No.12No.12投稿数:2 管理人 (5/31 17:38)
原文:オノレ ダンピール!
コンナ トコロデ
クタバッテ タマルカ!
英訳:YOU DHAMPIR!
I WILL NOT DIE IN SUCH A PLACE!