― シェオルデーモン / Sheol Demon の会話文の翻訳 ―
会話文の翻訳 > シェオルデーモン / Sheol Demon

No.1No.1投稿数:2 管理人 (6/4 15:17)
原文:おはつに おめにかかります
わたしの なまえは {name}。

わが あるじの めいに より
ここから さきへ おとおし することは
できません。
しかし わたしも しんしの はしくれ。
もし しりぞいて いただけるなら
いのちだけは みのがして あげましょう。<はい
いいえ>
英訳:I am pleased to make your acquaintance,
my name is {name}.

It is by my master’s orders that you are
not allowed to pass through here to what
is ahead.
However, I am at least a gentleman, even
if I am not much of one.

If I could please have you withdraw from
this place, I will at least give you
the benefit of sparing your lives.<Yes,No>
No.2No.2投稿数:6 管理人 (6/6 13:14)
原文:よろしい。
あなたは ただしい せんたくをしました。
英訳:Good.
You have made the correct decision.
No.3No.3投稿数:2 管理人 (6/4 15:21)
原文:おやおや、だれかとおもえば
しにぞこないの ゆうしゃですか。
あなたが きたところで おなじですよ。
わが あるじが めざめるまで
ぜんいん はかのしたで
ねむっていて もらいましょうか!
英訳:Well well, who do we have here, a hero
who has failed to die, hmm.

It is the same thing in any case,
as you have just come here.

For the time being until my master wakes up,
shall I have all of you rest under
the grave?!