― セルジオ / Sergio の会話文の翻訳 ―
会話文の翻訳 > セルジオ / Sergio

No.1No.1投稿数:3 管理人 (6/5 14:51)
原文:ぜんいん せいれつ!
英訳:Everyone, stand in formation!
No.2No.2投稿数:7 管理人 (6/5 15:19)
原文:ぶれいもの!
ここに おわすのは
だいしきょう ウラニウスさまだぞ!
きさまのような いなかの へいしが
きがるに こえをかけていい
おかたでは ない!
英訳:Insolent one!
Only the great Archbishop Uranius is to be
here!
Country soldiers like you have no right
to just call out to us!
No.3No.3投稿数:3 管理人 (6/5 16:02)
原文:よいか おまえたち!
これは せいせんである!
われらが せかいを すくうのだ!
たとえ まおうが あいてでも
おそれることはない!
いまこそ しんこうを しめすときだ!
さすれば かならずや
かみが われらを
おみちびき くださるだろう!
いざ しゅつじん!
だいしきょう ウラニウスさまに つづけ!
英訳:Ready everyone!
This is a holy war!
We shall save the world!
Even if you are facing the evil lord,
there is nothing to fear!
Now is the time to show your faith!
God will undoubtedly guide
you forth! Now, we depart for battle!
Follow after Archbishop Uranius!
No.4No.4投稿数:12 管理人 (6/6 16:47)
原文:ゴフッ!
た、たすかったのか・・・?
すまん、れいをいう。
ハッ!
それよりも ウラニウスさまを とめねば!
やつが、リッチが ウラニウスさまに・・・ゴフ!
英訳:*Cough!*
I, I was saved...?
Sorry for your troubles, and thanks.
Agh! More importantly, Uranius needs to be
stopped!

Due to Lich, that Uranius...ughfuu!
No.5No.5投稿数:6 管理人 (6/7 11:44)
原文:ウラニウスさまを とめねば!
やつが、リッチが ウラニウスさまに
ゴフゴフゴフッ!
英訳:Uranius needs to be stopped!
Due to Lich, that Uranius...ughfuu!
No.6No.6投稿数:4 管理人 (6/6 16:57)
原文:やや、あなたは!
あのときは いのちを すくわれました。
おんに きます。
しかし まさか ウラニウスさまが
あのような きょうこうに でるとは
いまだに しんじられません。
すでに きょうかいには ほうこくしましたが
ぶたいが かいめつした いじょう
まおうとうばつは ちゅうしになるでしょうね。
わたしは ここにのこり、
わたしなりに しばらく
ちょうさしてみる つもりです。
ウラニウスさまは なぜ うらぎったのか?
リッチのそんざいは どこで しったのか?
ふにおちないてんが まだありますから。
英訳:Ah, it’s you!
You saved my life back then.
I owe you.
Even so, I still cannot believe Mister
Uranius would commit such a dastardly deed.

It has already been reported to the Church,
but since our troops have already been
wiped out,
I guess our operation to eliminate
the evil lord will have to be suspended.

I intend to remain here for now
and try to investigate this on my own.

Why did Mister Uranius betray us?
How did he know of Lich?

There are still things I simply don’t
understand.
No.7No.7投稿数:4 管理人 (6/6 17:02)
原文:わたしは なんとなく
あなたが こくおうに なられるのではと
よかんしていましたよ。
英訳:I somehow got the feeling before that
you would become the king.
No.8No.8投稿数:2 管理人 (6/6 17:04)
原文:いいでしょう。
では {cost}を ごきふ いただけますか?<やとう
やとわない>
英訳:Okay then.Then, could I have you
donate {cost}?<Hire,Don’t hire>
No.9No.9投稿数:3 管理人 (6/6 17:06)
原文:わたしは もと まおうとうばつたいの
たいちょう {name}です。
どうぞ よろしく。
({name}が なかまになった!)
英訳:I am the former leader of the evil lord
elimination squad, {name}.

Now if you’d please, let’s go do it.
({name} has joined the party!)
No.10No.10投稿数:3 管理人 (6/6 17:07)
原文:そうですか、ざんねんです。
英訳:I see, what a shame.